Μάθημα : ERASMUS+ 2025-2026 «Πλέων επί οίνοπα πόντον επ’ αλλοθρόους ανθρώπους» — Η Οδύσσεια, η πολυπολιτισμικότητα και το Erasmus στη γέφυρα του Μάιν

Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΟΥ ΟΜΗΡΙΚΟΥ ΣΤΙΧΟΥ

Πιστεύεται  ότι ο Όμηρος σε αυτόν το στίχο προσπαθεί γενικά να προβάλει τον άνθρωπο που τολμά να αναλάβει το ρίσκο να ταξιδέψει σε ξένες ακτές και πολιτισμούς, αναζητώντας εμπόριο και νέες εμπειρίες, γεγονός που ορίζει την περιπετειώδη φύση της ναυσιπλοΐας. Χαρακτηριστική είναι η επιλογή των επιθέτων «οινόπα» και «αλλοθρόους» για να αποδώσει το επίπεδο της δυσκολίας που αφορά το εγχείρημα του ταξιδιού στο άγνωστο. Ο πόντος προσδιορίζεται ως «οινόπας», που σύμφωνα με το Λεξικό Δημητράκου ερμηνεύεται ως «ο έχων όψιν ή χρώμα σκοτεινόν, μουντός / ερυθρομέλας», αποδίδοντας έτσι την άγρια, σκοτεινή φύση του στοιχείου της θάλασσας. Από την άλλη η δυσκολία μεγαλώνει καθώς, αν προσπελαστεί το εμπόδιο της «σκοτεινοκρασάτης» θάλασσας, έπεται αυτό της δυσκολίας της επικοινωνίας με τους ανθρώπους στον άγνωστο τόπο, καθώς η γλώσσα που θα χρησιμοποιούν θα είναι άγνωστη στον τολμηρό ταξιδιώτη, θα είναι βαρβαρική, όπως την αποκαλούσαν οι αρχαίοι Έλληνες. Κι όμως καμιά από αυτές τις δυσκολίες δε φαίνεται ικανή να σταθεί εμπόδιο στον ριψοκίνδυνο θαλασσοπόρο. Στην εκπαιδευτική διάσταση αυτής της αντίληψης, αναφέρονται στο σχολικό βιβλίο της Ιστορίας της Α’ Λυκείου ως δύο από τους παράγοντες που ευνόησαν τη ναυσιπλοΐα και τη δημιουργία πολυάριθμων αποικιών από τους Έλληνες «οι γνώσεις που διέθεταν για τους θαλάσσιους δρόμους και τις περιοχές εγκατάστασης και ο ριψοκίνδυνος χαρακτήρας των Ελλήνων εκείνης της εποχής, όπως αντανακλάται μέσα από την Οδύσσεια.»  

It believed that Homer in this verse tries generally to promote the person who dares to take the risk of traveling to foreign shores and cultures, seeking trade and new experiences, which defines the adventurous nature of seafaring. 

The choice of the adjectives “wine dark sea” and “people of foreign languages” to convey the level of difficulty involved in the journey into the unknown is characteristic. The sea is defined as “wine dark sea”, which according to the Dimitrakos Dictionary is interpreted as “having a dark appearance or color, murky / red-skinned”, thus conveying the wild, dark nature of the sea element.

On the other hand, the difficulty increases as, if the obstacle of the “dark-wine” sea is approached, it is followed by that of the difficulty of communicating with the people in the unknown place, as the language they will use will be unknown to the daring traveler, it will be barbaric, as the ancient Greeks called it. And yet none of these difficulties seem capable of standing in the way of the risky seafarer. In the educational dimension of this perception, the 1st Upper High School History book mentions as two of the factors that favored navigation and the creation of numerous colonies from Greeks were "the knowledge they had about the sea routes and settlement areas and the risky character of the Greeks of that era, as reflected in the Odyssey."

Αυτός ο συγκεκριμένος στίχος επιλέχθηκε να γραφτεί σε αυτήν τη γέφυρα επειδή η Φρανκφούρτη είναι πολυπολιτισμική και η πλειοψηφία των κατοίκων της δεν έχει τα γερμανικά ως μητρική γλώσσα. Η σιδερένια γέφυρα ενώνει την πόλη, διασχίζοντας τα σκοτεινά νερά του ποταμού Μάιν.

Αλλά για όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα Well Being, συμβολίζει τον ανοιχτόμυαλο άνθρωπο, που χρειάζεται η εποχή μας, που ξεπερνά τα εμπόδια και δείχνει προθυμία να προσεγγίσει ανθρώπους σε όλο τον πλανήτη και να αλληλεπιδράσει μαζί τους για έναν καλύτερο κόσμο.

This particular verse was chosen to be written on this bridge because Frankfurt is multicultural and the majority of its residents do not have German as their native language. The iron bridge unites the city, crossing over the dark waters of the Main River. 

But for all participants in the Well Being project, it symbolizes the open-minded person that our era needs, who overcomes obstacles and shows willingness to reach out to people all over the planet and interact with them for a better world.