Τίτλος: «Χαμένοι στη Μετάφραση»
Πρόσωπα:
Σκηνικό: Καθιστικό. Ο παππούς προσπαθεί να καταλάβει γιατί ο εγγονός του είναι κολλημένος στο κινητό.

Παππούς: Ρε Σπυράκο, τι έχεις πάθει εκεί πέρα και κοιτάς αυτό το μαραφέτι όλη μέρα; Σα να σε χτύπησε νταμπλάς είσαι. Όλο με τα δάχτυλα κάνεις έτσι... Σου ’ρθε κακό μαντάτο;
Εγγονός: Όχι ρε παππού, χαλάρωσε. Απλά έφαγα τρελό ghosting από μια κοπέλα και έχω φάει φρίκη.
Παππούς: (Σταυροκοπιέται) 💥 Τι έφαγες, παιδάκι μου; Γκόστινγκ; Δηλαδή... κότσι; Σας μαγειρεύουν τέτοια πράγματα στα κομπιούτερ; Και γιατί έφαγες φρίκη, χαλασμένο ήταν;
Εγγονός: (Γελάει) Όχι ρε, ghosting σημαίνει ότι με έγραψε στα παλιά της τα παπούτσια, εξαφανίστηκε, δεν απαντάει στα μηνύματα. Ενώ χθες στο πάρτι όλα ήταν glowing, ήμασταν main characters σου λέω.
Παππούς: (Ξύνει το κεφάλι του) Μέιν... χαρακτήρες; Δηλαδή είχατε χαρακτήρα; Αυτό καλό είναι, η νεολαία σήμερα δεν έχει αρχές. Αλλά αυτό το γκλόουινγκ τι είναι; Σαν το γκλόρια που βάφαμε τις πόρτες στο χωριό; Λαμπυρίζατε;
Εγγονός: Όχι, παππού! Glow-up σημαίνει ότι ήμασταν στα πάνω μας, κριντζάρεις τώρα, δεν με πιάνεις καθόλου!
Παππούς: Εγώ κριντζάρω; Εσύ τρελάθηκες! Μιλάς σαν τον Σβαρτσενέγκερ στις ταινίες! Άκου εκεί κριντζάρεις... Στη δική μου την εποχή, άμα μας άρεσε μια κοπελιά, πηγαίναμε με το ποδήλατο κάτω απ' το παράθυρο, ρίχναμε κι ένα σφύριγμα, βγάζαμε το καπέλο και λέγαμε «Δεσποινίς, τα σέβη μου». Αυτό θα πει φλερτ, όχι να κάθεσαι να κοιτάς την οθόνη σαν το βούρλο!
Εγγονός: Καλά, αυτό που λες τώρα είναι full boomer σκηνικό. Άμα το κάνω αυτό σήμερα, θα γίνω meme σε όλο το TikTok και θα φάω cancel από την πρώτη μέρα!
Παππούς: (Αγανακτισμένος) Μπούμερ είσαι και φαίνεσαι! Cancel να φας εσύ και το Τικ-Τακ σου! Εγώ είμαι ο παππούς σου και θέλω να μου μιλάς χριστιανικά! Τι πάει να πει «θα γίνω μιμίδιο»;
Εγγονός: Σόρι παππού, δίκιο έχεις, απλά chill-αρε. Κοίτα, για να καταλάβεις, η κοπέλα που σου λέω είναι toxic. Χθες μου έκανε flex ότι έχει πολλούς followers και μετά με έκανε block. Red flag κανονικό.
Παππούς: (Κουνάει το κεφάλι με οίκτο) Αχ, κακομοίρη μου... Η κοπέλα είναι τοξική, σου έκανε φλεξ –που μάλλον σε έδειρε–, σε έβαλε και σε ένα μπλοκ να μη μπορείς να βγεις, και σου σήκωσε και κόκκινη σημαία σαν τον διαιτητή; Και κάθεσαι και στεναχωριέσαι; Παράτα τη, παιδί μου! Αυτή είναι για το τρελοκομείο!
Εγγονός: (Ξεκαρδίζεται) Ξέρεις τι, παππού; Έχεις απόλυτο δίκιο. Είσαι based τελικά!
Παππούς: (Υπερήφανα) Ε, βέβαια είμαι μπέιζ και ξε-μπέιζ! Ό,τι και να σημαίνει αυτό, ο παππούς σου ξέρει από τη ζωή! Άσε τώρα τα «μπλοκ» και πάμε στην κουζίνα να φάμε καμιά τηγανίτα με μέλι που έφτιαξε η γιαγιά σου, να στανιάρεις.
Εγγονός: (Σηκώνεται) Μέσα! Αυτό είναι όντως W!
Παππούς: (Μονολογεί καθώς φεύγουν) Δαμπλ-γιου... Παναγία μου, θα με τρελάνουν τα κοπέλια σήμερα...